Raymond Legal es un despacho británico para empresas y particulares chinos que trabajan en Reino Unido y Europa. Estoy actualizando su marca y diseñé y construí su web.
- Rol
- Marca y web
- Años
- Agosto de 2026 hasta hoy
- Disciplinas
- Marca, diseño web, desarrollo
- Estado
- En curso
01 / Resumen
Raymond Legal asesora a empresas y particulares chinos en Reino Unido y Europa, desde la constitución de sociedades y las fusiones y adquisiciones hasta inmigración, derecho laboral y propiedad intelectual. Está regulado por la SRA, recomendado por Chambers y tiene oficinas en Londres, París y Dublín.
El encargo: parecer tan consolidado como los despachos de la City con los que compite, y leerse igual de claro para un fundador en Shanghái que para la otra parte de la mesa en Londres.
02 / Marca
Raymond Legal ya tenía una marca, un rojo y una tipografía. El trabajo era hacer que funcionaran en todo lo que el despacho envía de verdad: un sitio web, posts, un folleto, una presentación, tarjetas y una edición china del manual.
Primero escribí las reglas como sistema y luego construí las plantillas encima. Un rojo, un negro, una tipografía, ángulos rectos. El chino va como texto junto a la marca inglesa, con 0,3 em de tracking, nunca como segundo logo.
Redes sociales
Tres formatos: un post de insight construido en torno a una cifra, una cita de cliente sobre el emblema en mosaico y una portada de artículo de WeChat. El rojo es el acento; el texto nunca se vuelve rojo.
Impreso
Un cartel de evento en el registro chino formal (títulos de cuatro caracteres, sin puntuación), una ficha de práctica de una página y una tarjeta bilingüe donde el nombre chino va primero.
Manual de marca, en chino
Una presentación de 20 diapositivas para los socios chinos del despacho: la marca, los fondos, el espacio de protección, la tipografía, las tres estructuras de superficie y los malos usos. Los títulos chinos llevan tracking 0, nunca el negativo del latino, y las cadenas con cifras nunca llevan el tracking amplio.
03 / Web
Un sitio en tres idiomas, organizado en torno a las diez áreas de práctica para que un cliente encuentre al abogado adecuado en dos clics. Cada idioma tiene sus propias páginas, no una capa de traducción.
El inicio se abre con las tres oficinas, luego la cuadrícula de áreas sobre negro y después los sectores que el despacho conoce. El nombre chino, 瑞亦恒律师事务所, aparece como texto junto a la marca inglesa, nunca como segundo logotipo.
Tres oficinas, tres dibujos
El cliente aportó dibujos a línea de Londres, París y Dublín, uno por oficina. Son la única ilustración del sitio y van en las páginas de contacto y oficinas.
