Raymond Legal ist eine britische Kanzlei für chinesische Unternehmen und Privatpersonen, die in Großbritannien und Europa tätig sind. Ich überarbeite ihre Marke und habe ihre Website gestaltet und gebaut.
- Rolle
- Marke und Website
- Jahre
- August 2026 bis heute
- Bereiche
- Marke, Webdesign, Entwicklung
- Status
- Laufend
01 / Überblick
Raymond Legal berät chinesische Unternehmen und Privatpersonen in Großbritannien und Europa, von Gründung und M&A bis zu Einwanderung, Arbeitsrecht und geistigem Eigentum. Die Kanzlei wird von der SRA reguliert, von Chambers empfohlen und hat Büros in London, Paris und Dublin.
Das Briefing: so etabliert wirken wie die City-Kanzleien, mit denen sie konkurriert, und für einen Gründer in Shanghai genauso klar lesbar sein wie für die Gegenseite in London.
02 / Marke
Raymond Legal hatte bereits eine Marke, ein Rot und eine Schrift. Die Aufgabe war, sie auf allem funktionieren zu lassen, was die Kanzlei tatsächlich verschickt: Website, Social-Posts, Broschüre, Präsentation, Karten und eine chinesische Ausgabe der Guidelines.
Ich habe die Regeln zuerst als System aufgeschrieben und darauf die Vorlagen gebaut. Ein Rot, ein Schwarz, eine Schrift, rechte Winkel. Chinesisch steht als Text mit 0,3 em Sperrung neben der englischen Marke, nie als zweites Logo.
Social
Drei Formate: ein Insight-Post um eine Zahl herum, ein Mandantenzitat auf dem gekachelten Emblem und ein WeChat-Artikelcover. Rot ist der Akzent; Fließtext wird nie rot.
Ein Veranstaltungsplakat im formellen chinesischen Register (Vier-Zeichen-Überschriften, ohne Satzzeichen), ein einseitiges Factsheet zu einem Rechtsgebiet und eine zweisprachige Visitenkarte, auf der der chinesische Name vorangeht.
Brand Guidelines auf Chinesisch
Eine 20-seitige Präsentation für die chinesischen Partner der Kanzlei: Marke, Gründe, Schutzraum, Schrift, die drei Flächenstrukturen und Fehlanwendungen. Chinesische Headlines stehen mit Sperrung 0, nie mit der negativen Sperrung des Lateinischen, und Zeichenketten mit Ziffern erhalten nie die weite Sperrung.
03 / Website
Eine Website in drei Sprachen, um die zehn Rechtsgebiete herum aufgebaut, damit ein Mandant den richtigen Anwalt in zwei Klicks findet. Jede Sprache hat eigene Seiten, keine Übersetzungsschicht.
Die Startseite beginnt mit den drei Büros, dann das Raster der Rechtsgebiete auf Schwarz, dann die Branchen, die die Kanzlei kennt. Der chinesische Name 瑞亦恒律师事务所 steht als Text neben der englischen Marke, nie als zweite Wortmarke.
Drei Büros, drei Zeichnungen
Der Mandant lieferte Strichzeichnungen von London, Paris und Dublin, eine pro Büro. Sie sind die einzige Illustration auf der Website und stehen auf den Kontakt- und Büroseiten.
